Иов (Книга Иова) 6:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 6 > Стих 23
Иов (Книга Иова) 6:23
| ← Иов 6:22 | Иов 6:23 (СП) | Иов 6:24 → |
|---|---|---|
Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;
|
и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня?
|
Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и избавьтеH4422 меня от рукиH3027 врага,H6862 и от рукиH3027 мучителейH6184 выкупитеH6299 меня?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמַלְּטוּנִי מִיַּד־צָר וּמִיַּד עָרִיצִים תִּפְדּוּנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְּט֥וּ/נִי |
u./ma.le.Tu./ni | H4422 | HC/Vpv2mp/Sp1cs | |
מִ/יַּד |
mi./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
צָ֑ר |
Tzar | H6862 | HNcmsa | |
וּ/מִ/יַּ֖ד |
u./mi./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
עָרִיצִ֣ים |
'a.ri.Tzim | H6184 | HAampa | |
תִּפְדּֽוּ/נִי |
tif.Du./ni | H6299 | HVqi2mp/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): от עָרַץ (ʻârats) [H6206]; грозный, то есть сильный или притеснительный
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): первоначальный корень; отделять, т. е. выкупать; вообще освобождать, сохранять
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- выкупите — Левит 25:48, Неемия 5:8, Иов 5:20, Псалтирь 48:8-9, Псалтирь 48:16, Псалтирь 106:2, Иеремия 15:21
Взаимные ссылки (3): Иов 42:11, Псалтирь 68:19, Псалтирь 105:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания