Иов (Книга Иова) 5:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 5 > Стих 4
Иов (Книга Иова) 5:4
| ← Иов 5:3 | Иов 5:4 (СП) | Иов 5:5 → |
|---|---|---|
Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
|
Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
|
Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДетиH1121 его далекиH7368 от счастья,H3468 их будут битьH1792 у ворот,H8179 и неH369 будет заступника.H5337
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִרְחֲקוּ בָנָיו מִיֶּשַׁע וְיִדַּכְּאוּ בַשַּׁעַר וְאֵין מַצִּיל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִרְחֲק֣וּ |
yir.cha.Ku | H7368 | HVqi3mp | |
בָנָ֣י/ו |
va.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִ/יֶּ֑שַׁע |
mi./Ye.sha' | H3468 | HR/Ncmsa | |
וְ/יִֽדַּכְּא֥וּ |
ve./yid.da.ke.'U | H1792 | HC/Vti3mp | |
בַ֝/שַּׁ֗עַר |
va./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): первобытный корень (ср. דָּכָה [H1794]); разрушать; переходно: сокрушать (буквально или переносно)
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): или יֵשַׁע (yêshaʻ); от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; свобода, спасение, благополучие
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Дети — Исход 20:5, Иов 4:10-11, Иов 8:4, Иов 18:16-19, Иов 27:14, Псалтирь 108:9-15, Псалтирь 118:155, Псалтирь 126:5
- не будет заступника — Иов 10:7, Псалтирь 7:3
- их будут бить — Иов 1:19, От Луки 13:4-5
Взаимные ссылки (7): Иисус Навин 20:4, 2-я Паралипоменон 21:17, Иов 19:3, Иов 21:8, Иов 31:8, Притчи 12:7, Плач Иеремии 5:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СУДЫ; Ворота
- Nave’s: Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания