Иов (Книга Иова) 5:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 5 > Стих 22
Иов (Книга Иова) 5:22
| ← Иов 5:21 | Иов 5:22 (СП) | Иов 5:23 → |
|---|---|---|
От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
|
Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
|
ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОпустошениюH7701 и голодуH3720 посмеешьсяH7832 и зверейH2416 землиH776 неH408 убоишься,H3372
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְשֹׁד וּלְכָפָן תִּשְׂחָק וּמֵחַיַּת הָאָרֶץ אַל־תִּירָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/שֹׁ֣ד |
le./Shod | H7701 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/כָפָ֣ן |
u./le./kha.Fan | H3720 | HC/R/Ncmsa | |
תִּשְׂחָ֑ק |
tis.Chak | H7832 | HVqi2ms | |
וּֽ/מֵ/חַיַּ֥ת |
u./me./chai.Yat | H2416 | HC/R/Ncfsc | |
הָ֝/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָֽא |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3720 — כָּפָן (kâphân, kaw-fawn'): от כָּפַן (kâphan) [H3719]; голод (заставляющий сгибаться от пустоты и боли)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): или שׁוֹד (shôwd); (Иов 5:21), от שׁוּד (shûwd) [H7736]; опустошение, разорение
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): первоначальный корень; смеяться (в удовольствие или в насмешку); подразумевается: играть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не убоишься — Исаия 35:9, Исаия 65:25, Иезекииль 34:25
- посмеешься — 4-я Царств 19:21
Взаимные ссылки (3): Бытие 9:2, Иов 39:18, Притчи 3:25
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; БОГ; Счастье; БЛАГОГОВЕНИЕ; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания