Иов (Книга Иова) 41:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 41 > Стих 17
Иов (Книга Иова) 41:17
| ← Иов 41:16 | Иов 41:17 (СП) | Иов 41:18 → |
|---|---|---|
Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.
|
Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.
|
Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иов 41:17. В английской нумерации (KJV) он называется Иов 41:25.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда он поднимается,H7613 силачиH410 в страхе,H1481 совсем теряютсяH2398 от ужаса.H7667
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִשֵּׂתֹו יָגוּרוּ אֵלִים מִשְּׁבָרִים יִתְחַטָּאוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ֭/שֵּׂת/וֹ |
mi./se.t/o | H7613 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יָג֣וּרוּ |
ya.Gu.ru | H1481 | HVqi3mp | |
אֵלִ֑ים |
'e.Lim | H410 | HNcmpa | |
מִ֝/שְּׁבָרִ֗ים |
mi./she.va.Rim | H7667 | HR/Ncmpa | |
יִתְחַטָּֽאוּ |
yit.cha.Ta.'u | H2398 | HVti3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; возвышение или прокаженная опухоль; переносно, возвышенное настроение или радость; величие по положению или характеру
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): или שֵׁבֶר (shêber); от שָׁבַר (shâbar) [H7665]; перелом, образно — разрушение; в частности, толкование (сна)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от ужаса — Псалтирь 106:28, Иона 1:4-6
Взаимные ссылки (2): Иов 1:5, Деяния 21:24
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания