Иов (Книга Иова) 41:10

← Иов 41:9	Иов 41:10 (СП)	Иов 41:11 →
один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.	От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;	из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;

Текст стиха

СП

От его чихания^H5846 показывается^H1984 свет;^H216 глаза^H5869 у него как ресницы^H6079 зари;^H7837

Еврейский оригинал

עֲ‍טִישֹׁתָיו תָּהֶל אֹור וְעֵינָיו כְּעַפְעַפֵּי־שָׁחַר׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
עֲֽ֭טִישֹׁתָי/ו	'aTi.sho.ta/v	H5846	HNcfpc/Sp3ms
תָּ֣הֶל	Ta.hel	H1984	HVhi3fs
א֑וֹר	'or	H216	HNcbsa
וְ֝/עֵינָ֗י/ו	ve./'ei.Na/v	H5869	HC/Ncbdc/Sp3ms
כְּ/עַפְעַפֵּי	ke./'af.'a.pei-	H6079	HR/Ncmdc
שָֽׁחַר	Sha.char	H7837	HNcmsa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
H5846 — עֲטִישָׁה (ʻăṭîyshâh, at-ee-shaw'): от неупотребительного корня со значением чихать; чихание
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): от עוּף (ʻûwph) [H5774]; ресница (как трепещущая); образно: утренний луч
H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): от שָׁחַר (shâchar) [H7836]; заря (буквально, образно или наречно)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания