Иов (Книга Иова) 41:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 41 > Стих 1
Иов (Книга Иова) 41:1
| ← Иов 40:27 | Иов 41:1 (СП) | Иов 41:2 → |
|---|---|---|
Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.
|
Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?
|
Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иов 41:1. В английской нумерации (KJV) он называется Иов 41:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НадеждаH8431 тщетна:H3576 не упадешьH2904 ли отH413 одного взглядаH4758 его?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵן־תֹּחַלְתֹּו נִכְזָבָה הֲגַם אֶל־מַרְאָיו יֻטָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵן |
hen- | H2005 | HTm | — |
תֹּחַלְתּ֥/וֹ |
to.chal.T/o | H8431 | HNcfsc/Sp3ms | |
נִכְזָ֑בָה |
nikh.Za.vah | H3576 | HVNp3fs | |
הֲ/גַ֖ם |
ha./Gam | H1571 | HTi/D | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מַרְאָ֣י/ו |
mar.'A/v | H4758 | HNcmsc/Sp3ms | |
יֻטָֽל |
yu.Tal | H2904 | HVHi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): первоначальный корень; опрокидывать или шататься; отсюда (переходно) низвергать или извергать
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): первоначальный корень; лгать (то есть обманывать), буквально или образно
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
- H8431 — תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth, to-kheh'-leth): от יָחַל (yâchal) [H3176]; надежда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не упадешь ли — Второзаконие 28:34, 1-я Царств 3:11, Исаия 28:19, От Луки 21:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания