Иов (Книга Иова) 40:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 40 > Стих 26
Иов (Книга Иова) 40:26
| ← Иов 40:25 | Иов 40:26 (СП) | Иов 40:27 → |
|---|---|---|
будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?
|
можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?
|
Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иов 40:26. В английской нумерации (KJV) он называется Иов 41:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
можешь ли пронзитьH4390 кожуH5785 его копьемH7905 и головуH7218 его рыбачьеюH1709 острогою?H6767
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַתְמַלֵּא בְשֻׂכֹּות עֹורֹו וּבְצִלְצַל דָּגִים רֹאשֹׁו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/תְמַלֵּ֣א |
ha/t.ma.Le' | H4390 | HTi/Vpi2ms | |
בְ/שֻׂכּ֣וֹת |
ve./su.Kot | H7905 | HR/Ncfpa | |
עוֹר֑/וֹ |
o.R/o | H5785 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/צִלְצַ֖ל |
u./ve./tzil.Tzal | H6767 | HC/R/Ncmsc | |
דָּגִ֣ים |
da.Gim | H1709 | HNcmpa | |
רֹאשֽׁ/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1709 — דָּג (dâg, dawg): или (полностью) דָּאג (dâʼg); (Неемия 13:16), от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; рыба (как плодовитая); или, возможно, скорее от דָּאַג (dâʼag) [H1672] (как робкая); но еще лучше от דָּאַג (dâʼag) [H1672] (в смысле извиваться, т. е. двигаться посредством колебательных движений хвоста); рыба (часто употребляется собирательно)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
- H6767 — צְלָצַל (tsᵉlâtsal, tsel-aw-tsal'): от צָלַל (tsâlal) [H6750] с удвоением; дребезжание, то есть (отвлеченно) шум крыльев; (конкретно) сверчок; также острога (как гремящая), кимвал (как звенящий)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7905 — שֻׂכָּה (sukkâh, sook-kaw'): женская форма от שֹׂךְ [H7900] в значении שֵׂךְ [H7899]; дротик (заостренный, как шип)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания