Иов (Книга Иова) 38:40
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 38 > Стих 40
Иов (Книга Иова) 38:40
| ← Иов 38:39 | Иов 38:40 (СП) | Иов 38:41 → |
|---|---|---|
Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,
|
когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?
|
Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
когдаH3588 они лежатH7817 в берлогахH4585 или покоятсяH3427 под теньюH5521 в засаде?H695
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־יָשֹׁחוּ בַמְּעֹונֹות יֵשְׁבוּ בַסֻּכָּה לְמֹו־אָרֶב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
יָשֹׁ֥חוּ |
ya.Sho.chu | H7817 | HVqi3mp | |
בַ/מְּעוֹנ֑וֹת |
va./me.'o.Not | H4585 | HRd/Ncbpa | |
יֵשְׁב֖וּ |
ye.she.Vu | H3427 | HVqi3mp | |
בַ/סֻּכָּ֣ה |
va./su.Kah | H5521 | HRd/Ncfsa | |
לְמוֹ |
le.mov- | H3926 | HR | — |
אָֽרֶב |
'A.rev | H695 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H695 — אֶרֶב (ʼereb, eh'-reb): от אָרַב (ʼârab) [H693]; засада
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): или מְעֹנָה (mᵉʻônâh); женский род от מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583] и означает то же; жилище Бога (скиния или храм), людей (их дом) или животных (их логовище); отсюда: прибежище
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): женский род от סֹךְ (çôk) [H5520]; куща или логовище
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): первоначальный корень; поникать или унижать (в возвратной или причинительной форме)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3926 — לְמוֹ (lᵉmôw, lem-o'): удлиненная и отделимая форма предложной приставки; к или для
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Бытие 1:24
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЖИВОТНЫЕ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания