Иов (Книга Иова) 38:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 38 > Стих 33
Иов (Книга Иова) 38:33
| ← Иов 38:32 | Иов 38:33 (СП) | Иов 38:34 → |
|---|---|---|
Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?
|
Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?
|
Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗнаешьH3045 ли ты уставыH2708 неба,H8064 можешь лиH518 установитьH7760 господствоH4896 его на земле?H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲיָדַעְתָּ חֻקֹּות שָׁמָיִם אִם־תָּשִׂים מִשְׁטָרֹו בָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ֭/יָדַעְתָּ |
Ha./ya.da'.ta | H3045 | HTi/Vqp2ms | |
חֻקּ֣וֹת |
chu.Kot | H2708 | HNcbpc | |
שָׁמָ֑יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תָּשִׂ֖ים |
ta.Sim | H7760 | HVqi2ms | |
מִשְׁטָר֣/וֹ |
mish.ta.R/o | H4896 | HNcmsc/Sp3ms | |
בָ/אָֽרֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H4896 — מִשְׁטָר (mishṭâr, mish-tawr'): от שֹׁטֵר (shôṭêr) [H7860]; господство
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- можешь ли — Иов 38:12-13
- уставы неба — Бытие 1:16, Бытие 8:22, Псалтирь 118:90-91, Иеремия 31:35-36, Иеремия 33:25
Взаимные ссылки (1): Псалтирь 148:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания