Иов (Книга Иова) 38:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иов > Глава 38 > Стих 29

Иов (Книга Иова) 38:29


← Иов 38:28 Иов 38:29 (СП) Иов 38:30 →
Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?
Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, — кто рождает его?
Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.

Текст стиха

СП

Из чьегоH4310 чреваH990 выходитH3318 лед,H7140 и инейH3713 небесный,H8064 — ктоH4310 рождаетH3205 его?


Еврейский оригинал

מִבֶּטֶן מִי יָצָא הַקָּרַח וּכְפֹר שָׁמַיִם מִי יְלָדֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מִ/בֶּ֣טֶן
mi./Be.ten H990 HR/Ncfsc
מִ֭י
mi H4310 HTi
יָצָ֣א
ya.Tza' H3318 HVqp3ms
הַ/קָּ֑רַח
ha./Ka.rach H7140 HTd/Ncmsa
וּ/כְפֹ֥ר
u./khe.For H3713 HC/Ncmsc
שָׁ֝מַיִם
Sha.ma.yim H8064 HNcmpa
מִ֣י
mi H4310 HTi
יְלָדֽ/וֹ
ye.la.D/o H3205 HVqp3ms/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3713 — כְּפוֹר (kᵉphôwr, kef-ore'): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; собственно, покрытие, т. е. (по смыслу) чаша (или покрытая чаша); также белый иней (как покрывающий землю)
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H7140 — קֶרַח (qerach, keh'-rakh): или קֹרַח (qôrach); от קָרַח (qârach) [H7139]; лед (как бы плешивый, то есть гладкий); отсюда град; по сходству горный хрусталь
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Псалтирь 89:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иов › Глава 38 › Стих 29