Иов (Книга Иова) 38:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 38 > Стих 16
Иов (Книга Иова) 38:16
| ← Иов 38:15 | Иов 38:16 (СП) | Иов 38:17 → |
|---|---|---|
и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?
|
Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?
|
Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НисходилH935 ли ты воH5704 глубинуH5033 моряH3220 и входилH1980 ли в исследованиеH2714 бездны?H8415
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲבָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָם וּבְחֵקֶר תְּהֹום הִתְהַלָּכְתָּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ֭/בָאתָ |
Ha./va.ta | H935 | HTi/Vqp2ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
נִבְכֵי |
niv.khei- | H5033 | HNcmpc | |
יָ֑ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
וּ/בְ/חֵ֥קֶר |
u./ve./Che.ker | H2714 | HC/R/Ncmsc | |
תְּ֝ה֗וֹם |
te.Hom | H8415 | HNcbsa | |
הִתְהַלָּֽכְתָּ |
hit.ha.La.khe.ta | H1980 | HVtp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2714 — חֵקֶר (chêqer, khay'-ker): от חָקַר (châqar) [H2713]; исследование, исчисление, размышление
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H5033 — נֵבֶךְ (nêbek, nay'-bek): от неупотребляемого корня со значением «прорываться»; источник
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): или תְּהֹם (tᵉhôm); (обычно женского рода) от הוּם (hûwm) [H1949]; бездна (как вздымающаяся масса воды), особенно пучина (главное море или подземные воды)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- глубина моря — Псалтирь 76:20, Притчи 8:24, Иеремия 51:36
- входил — Иов 26:5-6
Взаимные ссылки (3): 2-я Царств 14:20, Иов 28:3, Иов 41:24
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИСТОЧНИКИ И РОДНИКИ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; МАТЕРИКИ; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания