Иов (Книга Иова) 37:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 37 > Стих 8
Иов (Книга Иова) 37:8
| ← Иов 37:7 | Иов 37:8 (СП) | Иов 37:9 → |
|---|---|---|
Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.
|
Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.
|
От юга приходит буря, от севера — стужа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тогда зверьH2416 уходитH935 вH1119 убежищеH695 и остаетсяH7931 в своих логовищах.H4585
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתָּבֹא חַיָּה בְמֹו־אָרֶב וּבִמְעֹונֹתֶיהָ תִשְׁכֹּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּבֹ֣א |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
חַיָּ֣ה |
chai.Yah | H2416 | HNcfsa | |
בְמוֹ |
ve.mov- | H1119 | HR | |
אָ֑רֶב |
'A.rev | H695 | HNcmsa | |
וּ/בִ/מְע֖וֹנֹתֶ֣י/הָ |
u./vi/m.'o.no.Tei./ha | H4585 | HC/R/Ncbpc/Sp3fs | |
תִשְׁכֹּֽן |
tish.Kon | H7931 | HVqi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H695 — אֶרֶב (ʼereb, eh'-reb): от אָרַב (ʼârab) [H693]; засада
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): удлиненная форма предлога; в, с, посредством и т. д.
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): или מְעֹנָה (mᵉʻônâh); женский род от מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583] и означает то же; жилище Бога (скиния или храм), людей (их дом) или животных (их логовище); отсюда: прибежище
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания