Иов (Книга Иова) 37:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 37 > Стих 10
Иов (Книга Иова) 37:10
| ← Иов 37:9 | Иов 37:10 (СП) | Иов 37:11 → |
|---|---|---|
От юга приходит буря, от севера — стужа.
|
От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.
|
Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
От дуновенияH5397 БожияH410 происходитH5414 лед,H7140 и поверхностьH7341 водыH4325 сжимается.H4164
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִנִּשְׁמַת־אֵל יִתֶּן־קָרַח וְרֹחַב מַיִם בְּמוּצָק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/נִּשְׁמַת |
mi./nish.mat- | H5397 | HR/Ncfsc | |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
יִתֶּן |
yi.ten- | H5414 | HVqi3ms | |
קָ֑רַח |
Ka.rach | H7140 | HNcmsa | |
וְ/רֹ֖חַב |
ve./Ro.chav | H7341 | HC/Ncmsc | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בְּ/מוּצָֽק |
be./mu.Tzak | H4164 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H4164 — מוּצַק (mûwtsaq, moo-tsak'): или מוּצָק (mûwtsâq); от יָצַק (yâtsaq) [H3332]; теснота; переносно, стеснение
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): от נָשַׁם (nâsham) [H5395]; дуновение, т.е. ветер, гневное или жизненное дыхание, Божественное вдохновение, разум; или (конкретно) животное
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7140 — קֶרַח (qerach, keh'-rakh): или קֹרַח (qôrach); от קָרַח (qârach) [H7139]; лед (как бы плешивый, то есть гладкий); отсюда град; по сходству горный хрусталь
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): от רָחַב (râchab) [H7337]; ширина (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 147:7, От Иоанна 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЕТЕОРОЛОГИЯ
- Torrey’s: Облака; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ДЫХАНИЕ; БОГ; Метеорологические и небесные явления; Религия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания