Иов (Книга Иова) 34:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 34 > Стих 9
Иов (Книга Иова) 34:9
| ← Иов 34:8 | Иов 34:9 (СП) | Иов 34:10 → |
|---|---|---|
вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
|
Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
|
Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПотомуH3588 что он сказал:H559 нетH3808 пользыH5532 для человекаH1397 в благоугожденииH7521 Богу.H5973 H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־אָמַר לֹא יִסְכָּן־גָּבֶר בִּרְצֹתֹו עִם־אֱלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָ֭מַר |
'A.mar | H559 | HVqp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִסְכָּן |
yis.kon- | H5532 | HVqi3ms | |
גָּ֑בֶר |
Ga.ver | H1397 | HNcmsa | |
בִּ֝/רְצֹת֗/וֹ |
bi/r.tzo.T/o | H7521 | HR/Vqc/Sp3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; собственно, сильный муж или воин; вообще — просто человек
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5532 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): первоначальный корень; быть знакомым с; по смыслу, служить, быть полезным, быть обычным
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благоугождении — Иов 27:10, Псалтирь 36:4
- оно — Иов 9:22-23, Иов 9:30-31, Иов 21:14-16, Иов 21:30, Иов 22:17, Иов 35:3, Малахия 3:14
Взаимные ссылки (8): Бытие 25:32, Иов 21:15, Иов 22:26, Иов 33:27, Иов 34:36, Псалтирь 72:13, Исаия 58:14, К Римлянам 8:33
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРАВЕДНОСТЬ — НЕПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Богохульство; Неверие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания