Иов (Книга Иова) 34:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 34 > Стих 28
Иов (Книга Иова) 34:28
| ← Иов 34:27 | Иов 34:28 (СП) | Иов 34:29 → |
|---|---|---|
за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
|
так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
|
Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
так что дошелH935 доH5921 Него вопльH6818 бедных,H1800 и Он услышалH8085 стенаниеH6818 угнетенных.H6041
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְהָבִיא עָלָיו צַעֲקַת־דָּל וְצַעֲקַת עֲנִיִּים יִשְׁמָע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/הָבִ֣יא |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | |
עָ֭לָי/ו |
'A.la/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
צַֽעֲקַת |
tza.'a.kat- | H6818 | HNcfsc | |
דָּ֑ל |
Dal | H1800 | HAamsa | |
וְ/צַעֲקַ֖ת |
ve./tza.'a.Kat | H6818 | HC/Ncfsc | |
עֲנִיִּ֣ים |
'a.ni.Yim | H6041 | HAampa | |
יִשְׁמָֽע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1800 — דַּל (dal, dal): от דָּלַל (dâlal) [H1809]; собственно, свисающий, т. е. (в переносном смысле) слабый или худой
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): от צָעַק (цаак) [H6817]; вопль
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и Он услышал — Исход 22:23-27
- Они — Исход 2:23-24, Исход 3:7, Исход 3:9, Иов 22:9-10, Иов 24:12, Иов 29:12-13, Иов 31:19-20, Иов 35:9, Псалтирь 11:6, Исаия 5:7, Иакова 5:4
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 15:9, Второзаконие 24:15, Неемия 5:1, Иеремия 14:2, Плач Иеремии 3:56, 1-е Иоанна 5:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания