Иов (Книга Иова) 33:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 33 > Стих 20
Иов (Книга Иова) 33:20
| ← Иов 33:19 | Иов 33:20 (СП) | Иов 33:21 → |
|---|---|---|
Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, —
|
и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
|
Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и жизньH2416 его отвращаетсяH2092 от хлебаH3899 и душаH5315 его от любимойH8378 пищи.H3978
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְזִהֲמַתּוּ חַיָּתֹו לָחֶם וְנַפְשֹׁו מַאֲכַל תַּאֲוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/זִֽהֲמַ֣תּ/וּ |
ve./zi.ha.Ma.t/u | H2092 | HC/Vpp3fs/Sp3ms | |
חַיָּת֣/וֹ |
chai.ya.T/o | H2416 | HNcfsc/Sp3ms | |
לָ֑חֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ |
ve./naf.Sh/o | H5315 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
מַאֲכַ֥ל |
ma.'a.Khal | H3978 | HNcmsc | |
תַּאֲוָֽה |
ta.'a.Vah | H8378 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2092 — זָהַם (zâham, zaw-ham'): первоначальный корень; быть прогорклым, то есть (переходно) испытывать отвращение
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): от אָכַל [H398]; пища (включая корм, мясо и плод)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): от אָוָה (ʼâvâh) [H183] (сокращенно); желание; подразумевающе, наслаждение (субъективно — удовлетворение, объективно — прелесть)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- любимой пищи — Бытие 3:6, Иеремия 3:19, Амос 5:11
- жизнь его — Псалтирь 106:17-18
Взаимные ссылки (2): Иов 33:28, Даниил 10:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Болезни; БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Посредство; Обличение; БОГ; Философия; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания