Иов (Книга Иова) 32:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 32 > Стих 15
Иов (Книга Иова) 32:15
| ← Иов 32:14 | Иов 32:15 (СП) | Иов 32:16 → |
|---|---|---|
Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.
|
Испугались, не отвечают более; перестали говорить.
|
И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Испугались,H2865 неH3808 отвечаютH6030 более;H5750 пересталиH6275 говорить.H4405
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חַתּוּ לֹא־עָנוּ עֹוד הֶעְתִּיקוּ מֵהֶם מִלִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חַ֭תּוּ |
Cha.tu | H2865 | HVqp3cp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָ֣נוּ |
'A.nu | H6030 | HVqp3cp | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
הֶעְתִּ֖יקוּ |
he'.Ti.ku | H6275 | HVhp3cp | |
מֵ/הֶ֣ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִלִּֽים |
mi.Lim | H4405 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): первоначальный корень; собственно, повергать; затем, сокрушать, либо буквально насилием, либо образно смятением и страхом
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): от מָלַל (mâlal) [H4448] (мужской род множественного числа, как если бы от מִלֶּה (milleh)); слово; собирательно, речь; переносно, предмет речи
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): первоначальный корень; перемещать или перемещаться (переходно или непереходно), образно: стареть; в частности, переписывать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Испугались — Иов 6:24-25, Иов 29:22, От Матфея 7:23, От Матфея 22:22, От Матфея 22:26, От Матфея 22:34, От Матфея 22:46
Взаимные ссылки (3): Неемия 5:8, От Марка 12:34, 1-е Коринфянам 14:30
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания