Иов (Книга Иова) 31:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 31 > Стих 17
Иов (Книга Иова) 31:17
| ← Иов 31:16 | Иов 31:17 (СП) | Иов 31:18 → |
|---|---|---|
Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?
|
Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?
|
Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОдинH905 ли я съедалH398 кусокH6595 мой, и неH3808 елH398 ли отH4480 него и сирота?H3490
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֹכַל פִּתִּי לְבַדִּי וְלֹא־אָכַל יָתֹום מִמֶּנָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֹכַ֣ל |
ve./'o.Khal | H398 | HC/Vqi1cs | |
פִּתִּ֣/י |
pi.T/i | H6595 | HNcfsc/Sp1cs | |
לְ/בַדִּ֑/י |
le./va.D/i | H905 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָכַ֖ל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms | |
יָת֣וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
מִמֶּֽ/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): от неупотребительного корня со значением «быть одиноким»; сирота
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H6595 — פַּת (path, path): от פָּתַת (pâthath) [H6626]; кусок
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- съедал — Второзаконие 15:11, Второзаконие 15:14, Неемия 8:10, От Луки 11:41, От Иоанна 13:29, Деяния 4:32
- сирота — Иов 29:13-16, Иезекииль 18:7, Иезекииль 18:16, К Римлянам 12:13, Иакова 1:27, 1-е Иоанна 3:17
Взаимные ссылки (7): 1-я Царств 25:11, Иов 6:27, Иов 22:7, Иов 24:3, Иов 31:32, Псалтирь 67:6, От Матфея 14:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гостеприимство; Любовь к ближнему
- Nave’s: Благотворительность; Непорочность; Сирота; Бедные; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания