Иов (Книга Иова) 30:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 30 > Стих 5
Иов (Книга Иова) 30:5
| ← Иов 30:4 | Иов 30:5 (СП) | Иов 30:6 → |
|---|---|---|
щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника — хлеб их.
|
Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,
|
чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИзH4480 обществаH1460 изгоняютH1644 их, кричатH7321 наH5921 них, как на воров,H1590
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִן־גֵּו יְגֹרָשׁוּ יָרִיעוּ עָלֵימֹו כַּגַּנָּב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִן |
min- | H4480 | HR | |
גֵּ֥ו |
gev | H1460 | HNcmsa | |
יְגֹרָ֑שׁוּ |
ye.go.Ra.shu | H1644 | HVPi3mp | |
יָרִ֥יעוּ |
ya.Ri.'u | H7321 | HVhi3mp | |
עָ֝לֵ֗י/מוֹ |
'a.Lei./mov | H5921 | HR/Sp3mp | |
כַּ/גַּנָּֽב |
ka./ga.Nav | H1590 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1460 — גֵּו (gêv, gave): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342] (соответствующее גַב (gab) [H1354]); спина; по аналогии, середина
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): от גָּנַב (gânab) [H1589]; вор
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): первоначальный корень; изгонять из владения; особенно — высылать или разводиться
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): первоначальный корень; повреждать (особенно разбивая); образно, оглушать слух (звуком), т. е. восклицать (при тревоге или от радости)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- изгоняют — Бытие 4:12-14, Псалтирь 108:10, Даниил 4:22, Даниил 4:29-30
Взаимные ссылки (2): Исход 22:2, Исаия 2:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания