Иов (Книга Иова) 30:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 30 > Стих 28
Иов (Книга Иова) 30:28
| ← Иов 30:27 | Иов 30:28 (СП) | Иов 30:29 → |
|---|---|---|
Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.
|
Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.
|
Я стал братом шакалам и другом страусам.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я хожуH1980 почернелый,H6937 но неH3808 от солнца;H2535 встаюH6965 в собранииH6951 и кричу.H7768
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קֹדֵר הִלַּכְתִּי בְּלֹא חַמָּה קַמְתִּי בַקָּהָל אֲשַׁוֵּעַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קֹדֵ֣ר |
ko.Der | H6937 | HVqrmsa | |
הִ֭לַּכְתִּי |
Hi.lakh.ti | H1980 | HVpp1cs | |
בְּ/לֹ֣א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
חַמָּ֑ה |
cha.Mah | H2535 | HNcfsa | |
קַ֖מְתִּי |
Kam.ti | H6965 | HVqp1cs | |
בַ/קָּהָ֣ל |
va./ka.Hal | H6951 | HRd/Ncmsa | |
אֲשַׁוֵּֽעַ |
'a.sha.Ve.a' | H7768 | HVpi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2535 — חַמָּה (chammâh, kham-maw'): от חָם (châm) [H2525]; жар; по смыслу: солнце
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): первоначальный корень; быть темным, то есть мрачным; по смыслу — сетовать (во вретище или нечистых одеждах)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): первоначальный корень; собственно, быть свободным; но употребляется только в каузативном и возвратном значении: взывать (о помощи, т. е. об избавлении от некоторой беды)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 37:9, Исаия 59:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СОЛНЦЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания