Иов (Книга Иова) 30:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 30 > Стих 26
Иов (Книга Иова) 30:26
| ← Иов 30:25 | Иов 30:26 (СП) | Иов 30:27 → |
|---|---|---|
Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?
|
Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.
|
Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогдаH3588 я чаялH6960 добра,H2896 пришлоH935 зло;H7451 когда ожидалH3176 света,H216 пришлаH935 тьма.H652
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי טֹוב קִוִּיתִי וַיָּבֹא רָע וַאֲיַחֲלָה לְאֹור וַיָּבֹא אֹפֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
קִ֭וִּיתִי |
Ki.vi.ti | H6960 | HVpp1cs | |
וַ/יָּ֣בֹא |
va/i.Ya.vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וַֽ/אֲיַחֲלָ֥ה |
va./'a.ya.cha.Lah | H3176 | HC/Vph1cs | |
לְ֝/א֗וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsa | |
וַ/יָּ֥בֹא |
va/i.Ya.vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֹֽפֶל |
'O.fel | H652 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): от того же, что אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; мрак
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): первоначальный корень; ожидать; подразумевается: быть терпеливым, уповать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): первообразный корень; связывать (возможно, скручивая), т. е. собирать; (переносно) ожидать
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- света — Иов 18:6, Иов 18:18, Иов 23:17, Псалтирь 96:11, Исаия 50:10
- Когда я чаял — Иов 3:25-26, Иов 29:18, Иеремия 8:15, Иеремия 14:19, Иеремия 15:18, Михей 1:12
Взаимные ссылки (5): Иов 3:9, Псалтирь 29:8, Псалтирь 41:10, Исаия 59:9, Плач Иеремии 3:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания