Иов (Книга Иова) 30:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 30 > Стих 24
Иов (Книга Иова) 30:24
| ← Иов 30:23 | Иов 30:24 (СП) | Иов 30:25 → |
|---|---|---|
Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.
|
Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?
|
Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Верно,H389 Он неH3808 простретH7971 рукиH3027 Своей на домH1164 костей: будут лиH518 они кричатьH3860 H7769 при своем разрушении?H6365
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַךְ לֹא־בְעִי יִשְׁלַח־יָד אִם־בְּפִידֹו לָהֶן שׁוּעַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
בְ֭/עִי |
Ve./'i | H1164 | HR/Ncmsa | |
יִשְׁלַח |
yish.lach- | H7971 | HVqi3ms | |
יָ֑ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בְּ֝/פִיד֗/וֹ |
be./fi.D/o | H6365 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לָהֶ֥ן |
la./Hen | H3860 | HC | |
שֽׁוּעַ |
Shu.a' | H7769 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1164 — בְּעִי (bᵉʻîy, beh-ee'): от בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; молитва
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3860 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): от предлога, означающего «к» или «для», и הֵן (hên) [H2005]; обычно вместо «если»; отсюда: «итак»
- H6365 — פִּיד (pîyd, peed): от неупотребительного корня, вероятно означающего пронзать; (переносно) бедствие
- H7769 — שׁוּעַ (shûwaʻ, shoo'-ah): от שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768]; крик
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будут ли они кричать — Судьи 5:31, Псалтирь 34:25, От Матфея 27:39-44
Взаимные ссылки (1): Екклесиаст 3:20
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания