Иов (Книга Иова) 30:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 30 > Стих 20
Иов (Книга Иова) 30:20
| ← Иов 30:19 | Иов 30:20 (СП) | Иов 30:21 → |
|---|---|---|
Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.
|
Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне, — стою, а Ты только смотришь на меня.
|
Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я взываюH7768 кH413 Тебе, и Ты неH3808 внимаешьH6030 мне, — стою,H5975 а Ты только смотришьH995 на меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשַׁוַּע אֵלֶיךָ וְלֹא תַעֲנֵנִי עָמַדְתִּי וַתִּתְבֹּנֶן בִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשַׁוַּ֣ע |
'a.sha.Va' | H7768 | HVpi1cs | |
אֵ֭לֶי/ךָ |
'E.lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַעֲנֵ֑/נִי |
ta.'a.Ne./ni | H6030 | HVqi2ms/Sp1cs | |
עָ֝מַ֗דְתִּי |
'a.Mad.ti | H5975 | HVqp1cs | |
וַ/תִּתְבֹּ֥נֶן |
va./tit.Bo.nen | H995 | HC/Vrw2ms | |
בִּֽ/י |
B/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): первоначальный корень; собственно, быть свободным; но употребляется только в каузативном и возвратном значении: взывать (о помощи, т. е. об избавлении от некоторой беды)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- взываю — Иов 19:7, Иов 27:9, Псалтирь 21:3, Псалтирь 79:5-6, Плач Иеремии 3:8, Плач Иеремии 3:44, От Матфея 15:23
Взаимные ссылки (1): Иов 35:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания