Иов (Книга Иова) 30:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 30 > Стих 13
Иов (Книга Иова) 30:13
| ← Иов 30:12 | Иов 30:13 (СП) | Иов 30:14 → |
|---|---|---|
С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.
|
А мою стезю испортили: все успели сделать к моей погибели, не имея помощника.
|
Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А мою стезюH5410 испортили:H5420 все успели сделатьH3276 к моей погибели,H1942 неH3808 имея помощника.H5826
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נָתְסוּ נְתִיבָתִי לְהַוָּתִי יֹעִילוּ לֹא עֹזֵר לָמֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נָתְס֗וּ |
na.te.Su | H5420 | HVqp3cp | |
נְֽתִיבָ֫תִ֥/י |
ne.ti.Va.T/i | H5410 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/הַוָּתִ֥/י |
le./ha.va.T/i | H1942 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
יֹעִ֑ילוּ |
yo.'I.lu | H3276 | HVhi3mp | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
עֹזֵ֣ר |
'o.Zer | H5826 | HVqrmsa | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): от הָוָא (хава) [H1933] (в смысле жадно желать и устремляться на; по смыслу — падать); желание; также гибель
- H1962 — הַיָּה (hayâh, hah-yaw'): другая форма слова הֹוָה (hôvâh) [H1943]; погибель
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): первоначальный корень; собственно, восходить; переносно, быть ценным (объективно; полезным, субъективно; получать пользу)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): или (женского рода) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); или נְתִבָה (nᵉthibâh); (Иеремия 6:16), от неупотребительного корня со значением «топтать»; проторенная стезя
- H5420 — נָתָס (nâthâç, naw-thas'): первоначальный корень; портить
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все успели сделать к моей погибели — Псалтирь 68:27, Захария 1:15
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания