Иов (Книга Иова) 3:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 3 > Стих 4
Иов (Книга Иова) 3:4
| ← Иов 3:3 | Иов 3:4 (СП) | Иов 3:5 → |
|---|---|---|
погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!
|
День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!
|
Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДеньH3117 тотH1931 да будетH1961 тьмою;H2822 да неH408 взыщетH1875 его БогH433 свыше,H4605 и да не воссияетH3313 надH5921 ним свет!H5105
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַיֹּום הַהוּא יְהִי חֹשֶׁךְ אַל־יִדְרְשֵׁהוּ אֱלֹוהַּ מִמָּעַל וְאַל־תֹּופַע עָלָיו נְהָרָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יְֽהִ֫י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
חֹ֥שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
יִדְרְשֵׁ֣/הוּ |
yid.re.She./hu | H1875 | HVqj3ms/Sp3ms | |
אֱל֣וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
מִ/מָּ֑עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תּוֹפַ֖ע |
to.Fa' | H3313 | HVhj3fs | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
נְהָרָֽה |
ne.ha.Rah | H5105 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): первоначальный корень; сиять
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
- H5105 — נְהָרָה (nᵉhârâh, neh-haw-raw'): от נָהַר (nâhar) [H5102] в его первоначальном значении; свет
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- тьмою — Исход 10:22-23, Иоиль 2:2, Амос 5:18, От Матфея 27:45, Деяния 27:20, Откровение 16:10
- да не взыщет его Бог свыше — Второзаконие 11:12
Взаимные ссылки (2): Амос 5:20, Софония 1:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Тьма; Ропот
- Nave’s: Скорби и бедствия; Уныние; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания