Иов (Книга Иова) 28:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 28 > Стих 2
Иов (Книга Иова) 28:2
| ← Иов 28:1 | Иов 28:2 (СП) | Иов 28:3 → |
|---|---|---|
Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где его плавят.
|
Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.
|
Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЖелезоH1270 получаетсяH3947 из земли;H6083 из камняH68 выплавляетсяH6694 медь.H5154
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּרְזֶל מֵעָפָר יֻקָּח וְאֶבֶן יָצוּק נְחוּשָׁה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ֭רְזֶל |
Bar.zel | H1270 | HNcmsa | |
מֵ/עָפָ֣ר |
me./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsa | |
יֻקָּ֑ח |
yu.Kach | H3947 | HVQi3ms | |
וְ֝/אֶ֗בֶן |
ve./'E.ven | H68 | HC/Ncfsa | |
יָצ֥וּק |
ya.Tzuk | H6694 | HVqi3ms | |
נְחוּשָֽׁה |
ne.chu.Shah | H5154 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): или נְחֻשָׁה (nᵉchushâh); женский род от נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; медь
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6694 — צוּק (tsûwq, tsook): первоначальный корень (тождественный по представлению об узости (отверстия)); изливать, то есть (образно) выплавлять, изрекать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Железо — Бытие 4:22, Числа 31:22, Второзаконие 8:9, 1-я Паралипоменон 22:14
Взаимные ссылки (1): Исход 25:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания