Иов (Книга Иова) 28:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 28 > Стих 17
Иов (Книга Иова) 28:17
| ← Иов 28:16 | Иов 28:17 (СП) | Иов 28:18 → |
|---|---|---|
не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;
|
не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.
|
А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неH3808 равняетсяH6186 с нею золотоH2091 и кристалл,H2137 и не выменяешьH8545 ее на сосудыH3627 из чистого золота.H6337
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־יַעַרְכֶנָּה זָהָב וּזְכֹוכִית וּתְמוּרָתָהּ כְּלִי־פָז׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַעַרְכֶ֣/נָּה |
ya.'ar.Khe./nah | H6186 | HVqi3ms/Sp3fs | |
זָ֭הָב |
za.ho | H2091 | HNcmsa | |
וּ/זְכוֹכִ֑ית |
u./ze.kho.Khit | H2137 | HC/Ncfsa | |
וּ/תְמ֖וּרָתָ֣/הּ |
u./te.Mu.ra.Ta/h | H8545 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
כְּלִי |
ke.li- | H3627 | HNcmsc | |
פָֽז |
Faz | H6337 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2137 — זְכוּכִית (zᵉkûwkîyth, zek-oo-keeth): от זָכָה (zâkâh) [H2135]; собственно, прозрачность, т. е. кристалл
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): первичный корень; ставить в ряд, то есть располагать, приводить в порядок (в весьма широком разнообразии применений)
- H6337 — פָּז (pâz, pawz): от פָּזַז (pâzaz) [H6338]; чистое (золото); отсюда само золото (как очищенное)
- H8545 — תְּמוּרָה (tᵉmûwrâh, tem-oo-raw'): от מוּר (mûwr) [H4171]; мена, воздаяние
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кристалл — Иезекииль 1:22, Откровение 4:6, Откровение 21:11, Откровение 22:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Драгоценные камни; Мудрость и глупость
- Torrey’s: ЗЕМЛЯ
- Nave’s: Кристалл; Стекло; Избранные чтения; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания