Иов (Книга Иова) 27:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 27 > Стих 22
Иов (Книга Иова) 27:22
| ← Иов 27:21 | Иов 27:22 (СП) | Иов 27:23 → |
|---|---|---|
Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
|
Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
|
Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УстремитсяH7993 наH5921 него и неH3808 пощадит,H2550 как бы он ни силилсяH1272 убежатьH1272 от рукиH3027 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיַשְׁלֵךְ עָלָיו וְלֹא יַחְמֹל מִיָּדֹו בָּרֹוחַ יִבְרָח׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יַשְׁלֵ֣ךְ |
ve./yash.Lekh | H7993 | HC/Vhi3ms | |
עָ֭לָי/ו |
'A.la/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַחְמֹ֑ל |
yach.Mol | H2550 | HVqi3ms | |
מִ֝/יָּד֗/וֹ |
mi./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
בָּר֥וֹחַ |
ba.Ro.ach | H1272 | HVqa | |
יִבְרָֽח |
yiv.Rach | H1272 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): первоначальный корень; стремительно бежать, т. е. образно внезапно спасаться бегством
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): первоначальный корень; жалеть; подразумевается: щадить
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — Исход 9:14, Второзаконие 32:23, Иисус Навин 10:11
- силился убежать — Исход 14:25-28, Судьи 4:17-21, Иов 20:24, Исаия 10:3, Амос 2:14, Амос 9:1-3
- не пощадит — Второзаконие 29:20, Иезекииль 9:5-6, К Римлянам 8:32, 2-е Петра 2:4-5
Взаимные ссылки (5): Иов 40:6, Псалтирь 77:50, Исаия 30:14, Плач Иеремии 2:15, Иона 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: СМЕРТЬ; Угнетение; Богатые; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания