Иов (Книга Иова) 23:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 23 > Стих 11
Иов (Книга Иова) 23:11
| ← Иов 23:10 | Иов 23:11 (СП) | Иов 23:12 → |
|---|---|---|
Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, — выйду, как золото.
|
Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
|
От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НогаH7272 моя твердо держитсяH270 стезиH838 Его; путиH1870 Его я хранилH8104 и неH3808 уклонялся.H5186
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּאֲשֻׁרֹו אָחֲזָה רַגְלִי דַּרְכֹּו שָׁמַרְתִּי וְלֹא־אָט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ֭/אֲשֻׁר/וֹ |
ba./'a.shu.r/o | H838 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אָחֲזָ֣ה |
'a.cha.Zah | H270 | HVqp3fs | |
רַגְלִ֑/י |
rag.L/i | H7272 | HNcfsc/Sp1cs | |
דַּרְכּ֖/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
שָׁמַ֣רְתִּי |
sha.Mar.ti | H8104 | HVqp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָֽט |
'At | H5186 | HVhi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): первоначальный корень; схватывать (часто с дополнительным значением удерживать во владении)
- H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼashshur); от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] в значении идти; стопа
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пути Его — Иов 17:9, Псалтирь 35:4, Псалтирь 124:5, Софония 1:6, От Луки 8:13-15, К Римлянам 2:7, 2-е Петра 2:20-22
- Нога моя — 1-я Царств 12:2-5, Псалтирь 17:21-25, Псалтирь 43:19, Деяния 20:18-19, Деяния 20:33-34, 2-е Коринфянам 1:12, 1-е Фессалоникийцам 2:10
Взаимные ссылки (16): 3-я Царств 9:4, Иов 1:1, Иов 1:8, Иов 4:6, Иов 24:13, Иов 33:9, Псалтирь 36:23, Псалтирь 36:31, Псалтирь 93:15, Псалтирь 118:20, Псалтирь 118:47, Псалтирь 118:51, Псалтирь 118:157, Притчи 4:5, Исаия 38:3, От Луки 8:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Твердость — непостоянство
- Nave’s: Решение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания