Иов (Книга Иова) 22:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 22 > Стих 3
Иов (Книга Иова) 22:3
| ← Иов 22:2 | Иов 22:3 (СП) | Иов 22:4 → |
|---|---|---|
разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.
|
Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?
|
Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Что за удовольствиеH2656 Вседержителю,H7706 чтоH3588 ты праведен?H6663 И будет лиH518 Ему выгодаH1215 от того, чтоH3588 ты содержишь путиH1870 твои в непорочности?H8552
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַחֵפֶץ לְשַׁדַּי כִּי תִצְדָּק וְאִם־בֶּצַע כִּי־תַתֵּם דְּרָכֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/חֵ֣פֶץ |
ha./Che.fetz | H2656 | HTi/Ncmsa | |
לְ֭/שַׁדַּי |
Le./sha.dai | H7706 | HR/Np | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תִצְדָּ֑ק |
titz.Dak | H6663 | HVqi2ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
בֶּ֝֗צַע |
Be.tza' | H1215 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תַתֵּ֥ם |
ta.Tem | H8552 | HVhi2ms | |
דְּרָכֶֽי/ךָ |
de.ra.Khei./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): от בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; добыча; в расширенном смысле, приобретение (обычно неправедное)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; благоволение; затем (отвлеченно) желание; конкретно, ценная вещь; затем (в расширенном смысле) дело (как нечто в уме)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) правым (в нравственном или судебном смысле)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; Вседержитель
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Что за удовольствие — 1-я Паралипоменон 29:17, Псалтирь 146:10-11, Притчи 11:1, Притчи 11:20, Притчи 12:22, Притчи 15:8, Малахия 2:17
- содержишь — Иов 23:10-12, Псалтирь 38:2, Псалтирь 118:3-6, Псалтирь 118:59, Деяния 24:16, 2-е Коринфянам 7:1
Взаимные ссылки (6): 2-я Царств 22:33, Иов 35:7, Иов 41:3, Псалтирь 15:2, Притчи 9:12, От Луки 17:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Благодать Божия; Человек; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания