Иов (Книга Иова) 22:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 22 > Стих 20
Иов (Книга Иова) 22:20
| ← Иов 22:19 | Иов 22:20 (СП) | Иов 22:21 → |
|---|---|---|
Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:
|
враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.
|
Сблизься же с Ним — и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
врагH7009 наш истреблен,H3582 а оставшеесяH3499 после них пожралH398 огонь.H784
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־לֹא נִכְחַד קִימָנוּ וְיִתְרָם אָכְלָה אֵשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נִכְחַ֣ד |
nikh.Chad | H3582 | HVNp3ms | |
קִימָ֑/נוּ |
ki.Ma./nu | H7009 | HNcmsc/Sp1cp | |
וְ֝/יִתְרָ֗/ם |
ve./yit.Ra/m | H3499 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
אָ֣כְלָה |
'A.khe.lah | H398 | HVqp3fs | |
אֵֽשׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): от יָתַר (yâthar) [H3498]; собственно, выступ, то есть (по подразумеванию) избыток, превосходство, остаток; также небольшая веревка (как свободно свисающая)
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): первоначальный корень; скрывать посредством действия или слова; отсюда (усилительно) истреблять
- H7009 — קִים (qîym, keem): от קוּם (qûwm) [H6965]; враг (как восстающий против кого-либо), т.е. (собирательно) враги
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- враг наш — Иов 4:7, Иов 8:3-4, Иов 15:5-6, Иов 20:18-19, Иов 21:27-28, От Луки 13:1-5
- огонь — Бытие 19:24, Иов 1:16, Иов 20:26, От Луки 17:29-30, 2-е Петра 2:6-7
Взаимные ссылки (1): Иезекииль 14:16
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания