Иов (Книга Иова) 22:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 22 > Стих 15
Иов (Книга Иова) 22:15
| ← Иов 22:14 | Иов 22:15 (СП) | Иов 22:16 → |
|---|---|---|
Облака — завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.
|
Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,
|
которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Неужели ты держишьсяH8104 путиH734 древних,H5769 по которомуH834 шлиH1869 людиH4962 беззаконные,H205
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַאֹרַח עֹולָם תִּשְׁמֹר אֲשֶׁר דָּרְכוּ מְתֵי־אָוֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/אֹ֣רַח |
ha./'O.rach | H734 | HTi/Ncbsc | |
עוֹלָ֣ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
תִּשְׁמֹ֑ר |
tish.Mor | H8104 | HVqi2ms | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דָּרְכ֣וּ |
da.re.Khu | H1869 | HVqp3cp | |
מְתֵי |
me.tei- | H4962 | HNcmpc | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
- H4962 — מַת (math, math): от того же, что и מָתַי (mâthay) [H4970]; собственно, взрослый (полного роста); по смыслу, мужчина (только во множественном числе)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пути древних — Бытие 6:5, Бытие 6:11-13, От Луки 17:26-27
Взаимные ссылки (8): Бытие 6:12, Бытие 7:21, Бытие 7:23, Иов 13:21, Иов 15:29, Притчи 10:27, От Матфея 24:37, 2-е Петра 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Потоп
- Nave’s: Допотопные люди
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания