Иов (Книга Иова) 22:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 22 > Стих 11
Иов (Книга Иова) 22:11
| ← Иов 22:10 | Иов 22:11 (СП) | Иов 22:12 → |
|---|---|---|
За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,
|
или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.
|
Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
илиH176 тьма,H2822 в которой ты ничего неH3808 видишь,H7200 и множествоH8229 водH4325 покрылоH3680 тебя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹו־חֹשֶׁךְ לֹא־תִרְאֶה וְשִׁפְעַת־מַיִם תְּכַסֶּךָּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
חֹ֥שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִרְאֶ֑ה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms | |
וְֽ/שִׁפְעַת |
ve./shif.'at- | H8229 | HC/Ncfsc | |
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
תְּכַסֶּֽ/ךָּ |
te.kha.Se./ka | H3680 | HVpi3fs/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8229 — שִׁפְעָה (shiphʻâh, shif-aw'): женский род от שֶׁפַע (shephaʻ) [H8228]; обилие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- множество — Псалтирь 41:8, Псалтирь 68:2-3, Псалтирь 123:4, Плач Иеремии 3:54, Иона 2:4
- тьма — Иов 18:6, Иов 18:18, Иов 19:8, Притчи 4:19, Исаия 8:22, Плач Иеремии 3:2, Иоиль 2:2-3, От Матфея 8:12
Взаимные ссылки (1): Иов 23:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Бедные
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания