Иов (Книга Иова) 20:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 20 > Стих 16
Иов (Книга Иова) 20:16
| ← Иов 20:15 | Иов 20:16 (СП) | Иов 20:17 → |
|---|---|---|
Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.
|
Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.
|
Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗмеиныйH6620 ядH7219 он сосет;H3243 умертвитH2026 его языкH3956 ехидны.H660
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רֹאשׁ־פְּתָנִים יִינָק תַּהַרְגֵהוּ לְשֹׁון אֶפְעֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רֹאשׁ |
rosh- | H7219 | HNcmsc | |
פְּתָנִ֥ים |
pe.ta.Nim | H6620 | HNcmpa | |
יִינָ֑ק |
yi.Nak | H3243 | HVqi3ms | |
תַּֽ֝הַרְגֵ֗/הוּ |
ta.har.Ge./hu | H2026 | HVqi3fs/Sp3ms | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
אֶפְעֶֽה |
'ef.'Eh | H660 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H660 — אֶפְעֶה (ʼephʻeh, ef-eh'): от אֵפַע (ʼêphaʻ) [H659] (в значении шипения); аспид или другая ядовитая змея
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): первоначальный корень; сосать; в причинительном значении — кормить грудью
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H6620 — פֶּתֶן (pethen, peh'-then): от неупотребляемого корня со значением «извивать»; аспид (по причине его извиваний)
- H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): или רוֹשׁ (rôwsh); (Второзаконие 32:32), по-видимому то же, что רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; ядовитое растение, вероятно мак (по его заметной головке); вообще яд (даже змеиный)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- яд — К Римлянам 3:13
- ехидны — Исаия 30:6, От Матфея 3:7, Деяния 28:3-6
Взаимные ссылки (2): Иов 20:14, Псалтирь 57:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; Аспиды; Яд; Пресмыкающиеся
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; Аспид, или ехидна; Богатство
- Nave’s: Аспид; Лицемерие; Веселье; ЗМЕЙ; Грех; Ехидна; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания