Иов (Книга Иова) 2:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 2 > Стих 7
Иов (Книга Иова) 2:7
| ← Иов 2:6 | Иов 2:7 (СП) | Иов 2:8 → |
|---|---|---|
И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.
|
И отошел сатана от лица Господня и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его.
|
И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел [вне селения].
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И отошелH3318 сатанаH7854 отH854 лицаH6440 ГосподняH3068 и поразилH5221 ИоваH347 проказоюH7822 лютоюH7451 от подошвыH3709 ногиH7272 его поH5704 самое темяH6936 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּצֵא הַשָּׂטָן מֵאֵת פְּנֵי יְהוָה וַיַּךְ אֶת־אִיֹּוב בִּשְׁחִין רָע מִכַּף רַגְלֹו [עַד כ] (וְעַד ק) קָדְקֳדֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵא֙ |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
הַ/שָּׂטָ֔ן |
ha./sa.Tan | H7854 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/אֵ֖ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יַּ֤ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִיּוֹב֙ |
'i.yOv | H347 | HNp | |
בִּ/שְׁחִ֣ין |
bi/sh.Chin | H7822 | HR/Ncmsa | |
רָ֔ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
מִ/כַּ֥ף |
mi./Kaf | H3709 | HR/Ncfsc | |
רַגְל֖/וֹ |
rag.L/o | H7272 | HNcfsc/Sp3ms | |
[עד כ] (וְ/עַ֥ד ק) |
[ʻad כ] (ve./ad ק) | H5704 כ | [HR כ] (HC/R ק) | |
קָדְקֳדֽ/וֹ |
ka.de.ko.D/o | H6936 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидимый (то есть преследуемый); Иов, патриарх, знаменитый своим терпением
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): от קָדַד (qâdad) [H6915]; темя (как наиболее склоняемая часть головы)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): от неупотребительного корня, вероятно означающего гореть; воспаление, то есть нарыв
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): от שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; противник; особенно (с присоединенным артиклем) сатана, главный враг добра
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от подошвы ноги — Исаия 1:6, Исаия 3:17
- И отошел сатана от лица Господня — 3-я Царств 22:22
- проказою лютою — Исход 9:9-11, Второзаконие 28:27, Второзаконие 28:35, Иов 30:17-19, Иов 30:30, Откровение 16:11
Взаимные ссылки (24): Бытие 4:16, Левит 13:18, 2-я Царств 14:25, 4-я Царств 20:7, Иов 1:12, Иов 7:5, Иов 9:17, Иов 9:23, Иов 13:27, Иов 16:11, Иов 19:10, Иов 30:18, Псалтирь 37:4, Псалтирь 40:9, Псалтирь 77:49, Притчи 18:14, Иона 1:3, От Матфея 8:32, От Матфея 17:15, От Марка 5:5, От Луки 13:11, От Луки 16:20, 2-е Коринфянам 12:7, Откровение 16:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здоровье и болезни; Иов; Сатана и злые духи
- Torrey’s: ДИАВОЛ; Болезни; БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: Нарыв; Иов; Сатана; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания