Иов (Книга Иова) 19:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 19 > Стих 27
Иов (Книга Иова) 19:27
| ← Иов 19:26 | Иов 19:27 (СП) | Иов 19:28 → |
|---|---|---|
и я во плоти моей узрю Бога.
|
Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!
|
Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯH589 узрюH2372 Его сам; мои глаза,H5869 неH3808 глаза другого,H2114 увидятH7200 Его. ИстаеваетH3615 сердцеH3629 мое в грудиH2436 моей!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר אֲנִי ׀ אֶחֱזֶה־לִּי וְעֵינַי רָאוּ וְלֹא־זָר כָּלוּ כִלְיֹתַי בְּחֵקִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶֽחֱזֶה |
'e.che.zeh- | H2372 | HVqi1cs | |
לִּ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/עֵינַ֣/י |
ve./'ei.Na/i | H5869 | HC/Ncbdc/Sp1cs | |
רָא֣וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
זָ֑ר |
Zar | H2114 | HAamsa | |
כָּל֖וּ |
ka.Lu | H3615 | HVqp3cp | |
כִלְיֹתַ֣/י |
khil.yo.Ta/i | H3629 | HNcfpc/Sp1cs | |
בְּ/חֵקִֽ/י |
be./che.K/i | H2436 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): первоначальный корень; смотреть; мысленно воспринимать, созерцать (с удовольствием); в особенности, иметь видение
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): или חֵק (chêq); и חוֹק (chôwq); от неупотребляемого корня, по-видимому означающего заключать; недро (буквально или образно)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): женский род от כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (только во множественном числе); почка (как жизненно важный орган); переносно, внутренность (как внутреннее я)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- другого — Псалтирь 118:81
- узрю — Числа 24:17, Исаия 26:19
Взаимные ссылки (7): Иов 16:13, Псалтирь 15:9, Псалтирь 16:15, От Матфея 5:8, Деяния 13:36, 2-е Коринфянам 4:16, Откровение 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иов
- Torrey’s: Христос есть Бог
- Nave’s: ВЕРА; Иисус Христос; Воскресение; Свидетельство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания