Иов (Книга Иова) 19:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 19 > Стих 16
Иов (Книга Иова) 19:16
| ← Иов 19:15 | Иов 19:16 (СП) | Иов 19:17 → |
|---|---|---|
Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
|
Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
|
Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗовуH7121 слугуH5650 моего, и он неH3808 откликается;H6030 устамиH1119 H6310 моими я должен умолятьH2603 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְעַבְדִּי קָרָאתִי וְלֹא יַעֲנֶה בְּמֹו־פִי אֶתְחַנֶּן־לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/עַבְדִּ֣/י |
le./'av.D/i | H5650 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
קָ֭רָאתִי |
Ka.ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַעֲנֶ֑ה |
ya.'a.Neh | H6030 | HVqi3ms | |
בְּמוֹ |
be.mov- | H1119 | HR | |
פִ֝֗/י |
F/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶתְחַנֶּן |
'et.cha.nen- | H2603 | HVti1cs | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): удлиненная форма предлога; в, с, посредством и т. д.
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- слугу моего — Иов 1:15-16, Иов 1:17, Иов 1:19
Взаимные ссылки (4): Второзаконие 19:18, 2-я Царств 19:29, Иов 19:15, Притчи 29:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иов
- Torrey’s: Неблагодарность; СЛУГИ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Дружба; Раб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания