Иов (Книга Иова) 19:10

← Иов 19:9	Иов 19:10 (СП)	Иов 19:11 →
Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.	Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.	Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.

Текст стиха

СП

Кругом^H5439 разорил^H5422 меня, и я отхожу;^H3212 и, как дерево,^H6086 Он исторг^H5265 надежду^H8615 мою.

Еврейский оригинал

יִתְּצֵנִי סָבִיב וָאֵלַךְ וַיַּסַּע כָּעֵץ תִּקְוָתִי׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
יִתְּצֵ֣/נִי	yi.te.Tze./ni	H5422	HVqi3ms/Sp1cs
סָ֭בִיב	Sa.viv	H5439	HNcbsa
וָ/אֵלַ֑ךְ	va./'e.Lakh	H3212	HC/Vqw1cs
וַ/יַּסַּ֥ע	va/i.ya.Sa'	H5265	HC/Vhw3ms
כָּ֝/עֵ֗ץ	ka./'Etz	H6086	HRd/Ncmsa
תִּקְוָתִֽ/י	tik.va.T/i	H8615	HNcfsc/Sp1cs

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): первоначальный корень; собственно, выдернуть, особенно колья шатра, т. е. отправиться в путь
H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): первоначальный корень; разрушать
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): от קָוָה (qâvâh) [H6960]; (сравни קָוֶה (qâveh) [H6961]); буквально веревка (как привязь); переносно, надежда

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

разорил меня — Иов 1:13-19, Иов 2:7, Псалтирь 87:14-19, Плач Иеремии 2:5-6, 2-е Коринфянам 4:8-9
я отхожу — Иов 17:11, Псалтирь 101:12
надежду мою — Иов 6:11, Иов 8:13-18, Иов 17:15, Иов 24:20, Псалтирь 36:35-36

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания