Иов (Книга Иова) 18:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 18 > Стих 4
Иов (Книга Иова) 18:4
| ← Иов 18:3 | Иов 18:4 (СП) | Иов 18:5 → |
|---|---|---|
Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?
|
О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?
|
Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
О ты, раздирающийH2963 душуH5315 твою в гневеH639 твоем! Неужели дляH4616 тебя опустетьH5800 земле,H776 и скалеH6697 сдвинутьсяH6275 с местаH4725 своего?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טֹרֵף נַפְשֹׁו בְּאַפֹּו הַלְמַעַנְךָ תֵּעָזַב אָרֶץ וְיֶעְתַּק־צוּר מִמְּקֹמֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
טֹֽרֵ֥ף |
to.Ref | H2963 | HVqrmsa | |
נַפְשׁ֗/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְּ/אַ֫פּ֥/וֹ |
be./'A.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הַ֭/לְמַעַנְ/ךָ |
Ha/l.ma.'an./kha | H4616 | HTi/R/Sp2ms | |
תֵּעָ֣זַב |
te.'A.zav | H5800 | HVNi3fs | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/יֶעְתַּק |
ve./ye'.tak- | H6275 | HC/Vqi3ms | |
צ֝֗וּר |
Tzur | H6697 | HNcmsa | |
מִ/מְּקֹמֽ/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): первичный корень; терзать или разрывать на части; в причинительном значении кормить (как кусками)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): первоначальный корень; перемещать или перемещаться (переходно или непереходно), образно: стареть; в частности, переписывать
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Неужели для тебя опустеть земле — Иов 40:3, Иезекииль 9:9
- раздирающий — Иов 5:2, Иов 13:14, Иов 16:9, Иона 4:9, От Марка 9:18, От Луки 9:39
- скале — Иов 14:18, Исаия 54:10, От Матфея 24:35
Взаимные ссылки (4): Есфирь 5:13, Иов 19:3, Иов 34:33, Псалтирь 36:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания