Иов (Книга Иова) 18:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 18 > Стих 20
Иов (Книга Иова) 18:20
| ← Иов 18:19 | Иов 18:20 (СП) | Иов 18:21 → |
|---|---|---|
Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
|
О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.
|
Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОH5921 днеH3117 его ужаснутсяH8074 потомки,H314 и современникиH6931 будут объятыH270 трепетом.H8178
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַל־יֹומֹו נָשַׁמּוּ אַחֲרֹנִים וְקַדְמֹנִים אָחֲזוּ שָׂעַר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
י֭וֹמ/וֹ |
yo.m/o | H3117 | HNcmsc/Sp3ms | |
נָשַׁ֣מּוּ |
na.Sha.mu | H8074 | HVNp3cp | |
אַחֲרֹנִ֑ים |
'a.cha.ro.Nim | H314 | HAampa | |
וְ֝/קַדְמֹנִ֗ים |
ve./kad.mo.Nim | H6931 | HC/Aampa | |
אָ֣חֲזוּ |
'A.cha.zu | H270 | HVqp3cp | |
שָֽׂעַר |
Sa.'ar | H8178 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): первоначальный корень; схватывать (часто с дополнительным значением удерживать во владении)
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): или (сокращенно) אַחֲרֹן (ʼachărôn); от אָחַר (ʼâchar) [H309]; задний; вообще, поздний или последний; в частности (при обращении лицом к востоку) западный
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): или קַדְמֹנִי (qadmônîy); от קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]; (о времени) предшествующий или (о месте) восточный
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
- H8178 — שַׂעַר (saʻar, sah'-ar): от שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; буря; также ужас
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ужаснутся — Второзаконие 29:23-24, 3-я Царств 9:8, Иеремия 18:16
- дне его — Псалтирь 36:13, Псалтирь 136:7, Иезекииль 21:25, Авдий 1:11-15, От Луки 19:42, От Луки 19:44
- будут объяты трепетом — Иов 2:12-13, Иов 19:13-19
Взаимные ссылки (1): Иезекииль 21:29
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания