Иов (Книга Иова) 17:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 17 > Стих 8
Иов (Книга Иова) 17:8
| ← Иов 17:7 | Иов 17:8 (СП) | Иов 17:9 → |
|---|---|---|
Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
|
Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.
|
Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИзумятсяH8074 оH5921 семH2063 праведные,H3477 и невинныйH5355 вознегодуетH5782 наH5921 лицемера.H2611
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָשֹׁמּוּ יְשָׁרִים עַל־זֹאת וְנָקִי עַל־חָנֵף יִתְעֹרָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָשֹׁ֣מּוּ |
ya.Sho.mu | H8074 | HVqi3mp | |
יְשָׁרִ֣ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
וְ֝/נָקִ֗י |
ve./na.Ki | H5355 | HC/Aamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חָנֵ֥ף |
cha.Nef | H2611 | HAamsa | |
יִתְעֹרָֽר |
yit.'o.Rar | H5782 | HVri3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): от חָנֵף (ханеф) [H2610]; оскверненный (то есть грехом), нечестивый
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): или נָקִיא (nâqîyʼ); (Иоил. 4:19; Иона [1:14), от נָקָה (nâqâh) [H5352]; невинный
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Изумятся — Псалтирь 72:12-15, Екклесиаст 5:7, Аввакум 1:13, К Римлянам 11:33
- вознегодует — Иов 34:30, Деяния 13:46
Взаимные ссылки (3): Иов 1:8, Иов 21:5, Иов 33:9
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Лицемерие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания