Иов (Книга Иова) 16:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 16 > Стих 17
Иов (Книга Иова) 16:17
| ← Иов 16:16 | Иов 16:17 (СП) | Иов 16:18 → |
|---|---|---|
Лице мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,
|
при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
|
Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
приH5921 всем том, что нетH3808 хищенияH2555 в рукахH3709 моих, и молитваH8605 моя чиста.H2134
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַל לֹא־חָמָס בְּכַפָּי וּתְפִלָּתִי זַכָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַ֭ל |
'al | H5921 | HR | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָמָ֣ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
בְּ/כַפָּ֑/י |
be./kha.Pa/i | H3709 | HR/Ncfdc/Sp1cs | |
וּֽ/תְפִלָּתִ֥/י |
u./te.fi.la.T/i | H8605 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
זַכָּֽה |
za.Kah | H2134 | HAafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2134 — זַךְ (zak, zak): от זָכַךְ (zâkak) [H2141]; чистый
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- молитва моя — Иов 8:5-6, Псалтирь 65:18-19, Притчи 15:8, 1-е Тимофею 2:8
- нет хищения — Иов 11:14, Иов 15:20, Иов 15:34, Иов 21:27-28, Иов 22:5-9, Иов 27:6-7, Иов 29:12-17, Иов 31:1-40, Псалтирь 7:4-6, Псалтирь 43:18-22
Взаимные ссылки (8): Иов 4:6, Иов 9:17, Иов 13:15, Иов 19:7, Иов 33:9, Иов 34:5, Иов 35:2, Иакова 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Несправедливость; Непорочность; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания