Иов (Книга Иова) 16:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 16 > Стих 15
Иов (Книга Иова) 16:15
| ← Иов 16:14 | Иов 16:15 (СП) | Иов 16:16 → |
|---|---|---|
пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
|
Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
|
Лице мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВретищеH8242 сшилH8609 я наH5921 кожуH1539 мою и в прахH6083 положилH5953 головуH7161 мою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שַׂק תָּפַרְתִּי עֲלֵי גִלְדִּי וְעֹלַלְתִּי בֶעָפָר קַרְנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שַׂ֣ק |
sak | H8242 | HNcmsa | |
תָּ֭פַרְתִּי |
Ta.far.ti | H8609 | HVqp1cs | |
עֲלֵ֣י |
'a.Lei | H5921 | HR | |
גִלְדִּ֑/י |
gil.D/i | H1539 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/עֹלַ֖לְתִּי |
ve./'o.Lal.ti | H5953 | HC/Vmp1cs | |
בֶ/עָפָ֣ר |
ve./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
קַרְנִֽ/י |
kar.N/i | H7161 | HNcbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1539 — גֶּלֶד (geled, ghe'-led): от неупотребительного корня, вероятно означающего «полировать»; кожа (человеческая, как гладкая)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): первообразный корень; совершать полностью; в частности, собирать остатки (также переносно); по смыслу (в дурном значении) поступать чрезмерно, то есть жестоко обращаться, надругаться, причинять боль, налагать (также буквально)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
- H8242 — שַׂק (saq, sak): от שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; собственно, сеть (пропускающая жидкость), т. е. грубая редкая ткань или вретище (употребляемые при печали и для упаковки); отсюда, мешок (для зерна и т. п.)
- H8609 — תָּפַר (tâphar, taw-far'): первобытный корень; сшивать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в прах положил голову мою — 1-я Царств 2:10, Иов 30:19, Псалтирь 7:6, Псалтирь 74:6, Псалтирь 74:11
- сшил — 3-я Царств 21:27, Исаия 22:12
Взаимные ссылки (3): Исаия 3:23, Плач Иеремии 2:3, Откровение 11:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь
- Torrey’s: Страдания; РОГИ; ВРЕТИЩЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВРЕТИЩЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания