Иов (Книга Иова) 15:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 15 > Стих 4
Иов (Книга Иова) 15:4
| ← Иов 15:3 | Иов 15:4 (СП) | Иов 15:5 → |
|---|---|---|
оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?
|
Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.
|
Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДаH637 тыH859 отложилH6565 и страхH3374 и за малостьH1639 считаешь речьH7881 к Богу.H410
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַף־אַתָּה תָּפֵר יִרְאָה וְתִגְרַע שִׂיחָה לִפְנֵי־אֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
אַ֭תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
תָּפֵ֣ר |
ta.Fer | H6565 | HVhi2ms | |
יִרְאָ֑ה |
yir.'Ah | H3374 | HNcfsa | |
וְ/תִגְרַ֥ע |
ve./tig.Ra' | H1639 | HC/Vqi2ms | |
שִׂ֝יחָ֗ה |
Si.Chah | H7881 | HNcfsa | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | — |
אֵֽל |
'El | H410 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): первоначальный корень; соскребать; отсюда — сбривать, удалять, убавлять, удерживать
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): женский род от יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; страх (также употребляется как инфинитив); в нравственном отношении — благоговение
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): первоначальный корень; разрушать (обычно переносно), то есть нарушать, расстраивать
- H7881 — שִׂיחָה (sîychâh, see-khaw'): женский род от שִׂיחַ (sîyach) [H7879]; размышление; в более широком смысле, благочестие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отложил — Иов 4:5-6, Иов 6:14, Псалтирь 35:2-4, Псалтирь 118:126, Софония 1:6, К Римлянам 3:31, К Галатам 2:21
- за малость считаешь речь к Богу — 1-я Паралипоменон 10:13-14, Иов 5:8, Иов 27:10, Осия 7:14, Амос 6:10, От Луки 18:1
Взаимные ссылки (5): Иов 19:3, Иов 33:32, Иов 36:13, Иеремия 36:24, К Колоссянам 4:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отсутствие молитвы; Гордость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания