Иов (Книга Иова) 14:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 14 > Стих 6
Иов (Книга Иова) 14:6
| ← Иов 14:5 | Иов 14:6 (СП) | Иов 14:7 → |
|---|---|---|
Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,
|
то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.
|
Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
то уклонисьH8159 отH5921 него: пусть он отдохнет,H2308 доколеH5704 не окончит,H7521 как наемник,H7916 дняH3117 своего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שְׁעֵה מֵעָלָיו וְיֶחְדָּל עַד־יִרְצֶה כְּשָׂכִיר יֹומֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׁעֵ֣ה |
she.'Eh | H8159 | HVqv2ms | |
מֵ/עָלָ֣י/ו |
me./'a.La/v | H5921 | HR/R/Sp3ms | |
וְ/יֶחְדָּ֑ל |
ve./yech.Dal | H2308 | HC/Vqi3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יִ֝רְצֶ֗ה |
yir.Tzeh | H7521 | HVqi3ms | |
כְּ/שָׂכִ֥יר |
ke./sa.Khir | H7916 | HR/Aamsa | |
יוֹמֽ/וֹ |
yo.M/o | H3117 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): первоначальный корень; собственно, быть вялым, т. е. (по смыслу) прекращать; (переносно) нуждаться или бездействовать
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): от שָׂכַר (сахар) [H7936]; наемник, нанятый на день или на год
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): первообразный корень; смотреть на или вокруг (собственно, в поисках помощи); по смыслу: осматривать, рассматривать, сострадать, недоумевать (оглядываясь в изумлении) или быть в смятении
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как наемник — Иов 7:1-2, От Матфея 20:1-8
- уклонись — Иов 7:16, Иов 7:19, Иов 10:20, Псалтирь 38:14
Взаимные ссылки (1): Левит 25:50
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Наемники
- Nave’s: СМЕРТЬ; Наемный работник; Избранные чтения; Раб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания