Иов (Книга Иова) 13:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 13 > Стих 9
Иов (Книга Иова) 13:9
| ← Иов 13:8 | Иов 13:9 (СП) | Иов 13:10 → |
|---|---|---|
Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?
|
Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?
|
Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХорошоH2896 ли будет, когдаH3588 Он испытаетH2713 вас? ОбманетеH2048 лиH518 Его, как обманываютH2048 человека?H582
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲטֹוב כִּי־יַחְקֹר אֶתְכֶם אִם־כְּהָתֵל בֶּאֱנֹושׁ תְּהָתֵלּוּ בֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ֭/טוֹב |
Ha./tov | H2896 | HTi/Aamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יַחְקֹ֣ר |
yach.Kor | H2713 | HVqi3ms | |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
כְּ/הָתֵ֥ל |
ke./ha.Tel | H2048 | HR/Vhc | |
בֶּ֝/אֱנ֗וֹשׁ |
be./'e.No.osh | H582 | HR/Ncmsa | |
תְּהָתֵ֥לּוּ |
te.ha.Te.lu | H2048 | HVhi2mp | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): первичный корень; насмехаться; подразумевается, обманывать
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): первоначальный корень; собственно, проникать; отсюда: тщательно исследовать
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): первоначальный корень; быть (переходно: делать или производить) хорошим (или хорошим образом) в самом широком смысле
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как обманывают человека — Иов 17:2, Исаия 28:22, К Галатам 6:7-8
- испытает — Иов 34:36, Псалтирь 43:22, Псалтирь 138:23, Иеремия 17:10
Взаимные ссылки (4): Иов 11:3, Иов 21:3, От Матфея 27:41, От Марка 15:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Светильники
- Nave’s: Богохульство; Гонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания