Иов (Книга Иова) 13:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 13 > Стих 27
Иов (Книга Иова) 13:27
| ← Иов 13:26 | Иов 13:27 (СП) | Иов 13:28 → |
|---|---|---|
Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,
|
и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, — гонишься по следам ног моих.
|
А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и ставишьH7760 в колодуH5465 ногиH7272 мои и подстерегаешьH8104 всеH3605 стезиH734 мои, — гонишьсяH2707 поH5921 следамH8328 ногH7272 моих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְתָשֵׂם בַּסַּד ׀ רַגְלַי וְתִשְׁמֹור כָּל־אָרְחֹותָי עַל־שָׁרְשֵׁי רַגְלַי תִּתְחַקֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/תָ֘שֵׂ֤ם |
ve./Ta.Sem | H7760 | HC/Vqi2ms | |
בַּ/סַּ֨ד |
ba./Sad | H5465 | HRd/Ncmsa | |
רַגְלַ֗/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
וְ/תִשְׁמ֥וֹר |
ve./tish.Mor | H8104 | HC/Vqi2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אָרְחוֹתָ֑/י |
'a.re.cho.Ta/i | H734 | HNcbpc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שָׁרְשֵׁ֥י |
sha.re.Shei | H8328 | HNcmpc | |
רַ֝גְלַ֗/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
תִּתְחַקֶּֽה |
tit.cha.Keh | H2707 | HVti2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
- H2707 — חָקָה (châqâh, khaw-kaw'): первоначальный корень; вырезать; подразумевается: изображать; также окапывать
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5465 — סַד (çad, sad): от неупотребительного корня, означающего задерживать; колода
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): от שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; корень (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- подстерегаешь — Иов 10:6, Иов 14:16, Иов 16:9
- ставишь в колоду — 2-я Паралипоменон 16:10-12, Иов 33:11, Притчи 7:22, Деяния 16:24
- гонишься по следам ног моих — Иов 2:7
Взаимные ссылки (5): Иов 7:8, Иов 10:14, Иов 14:3, Иов 36:8, Псалтирь 138:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Свобода и рабство; Ограниченность человека
- Torrey’s: Ноги
- Nave’s: Богохульство; Рассуждение; Грех; Колода
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания