Иов (Книга Иова) 12:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 12 > Стих 5
Иов (Книга Иова) 12:5
| ← Иов 12:4 | Иов 12:5 (СП) | Иов 12:6 → |
|---|---|---|
Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем — человек праведный, непорочный.
|
Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.
|
Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Так презренH937 по мыслямH6248 сидящего в покоеH7600 факел,H3940 приготовленныйH3559 для спотыкающихсяH4571 ногами.H7272
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לַפִּיד בּוּז לְעַשְׁתּוּת שַׁאֲנָן נָכֹון לְמֹועֲדֵי רָגֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לַ/פִּ֣יד |
la./Pid | H3940 | HRd/Ncmsa | |
בּ֭וּז |
buz | H937 | HNcmsa | |
לְ/עַשְׁתּ֣וּת |
le./'ash.Tut | H6248 | HR/Ncfsc | |
שַׁאֲנָ֑ן |
sha.'a.Nan | H7600 | HAamsa | |
נָ֝כ֗וֹן |
na.Khon | H3559 | HNcmsa | |
לְ/מ֣וֹעֲדֵי |
le./Mo.'a.dei | H4571 | HR/Vqrmpc | |
רָֽגֶל |
Ra.gel | H7272 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H937 — בּוּז (bûwz, booz): от בּוּז [H936]; презрение
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): или לַפִּד (lappid); от неупотребляемого корня, вероятно означающего светить; светильник, факел или пламя
- H4571 — מָעַד (mâʻad, maw-ad'): первоначальный корень; колебаться
- H6248 — עַשְׁתּוּת (ʻashtûwth, ash-tooth'): от עָשַׁת (ʻâshath) [H6245]; помышление
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): от שָׁאַן (шаан) [H7599]; беспечный; в дурном смысле, надменный
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- факел — Иов 18:5, Притчи 13:9, Притчи 20:20, От Матфея 25:8
- сидящего в покое — Иов 6:5, Иов 16:4, Псалтирь 122:3-4, Амос 6:1-6, От Луки 12:19, От Луки 16:19-20
- приготовленный — Второзаконие 32:35, Псалтирь 16:5, Псалтирь 93:18, Иеремия 13:16
Взаимные ссылки (4): Иов 16:20, Иов 21:3, Псалтирь 72:2, К Галатам 4:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ноги
- Nave’s: Скорби и бедствия; Гонение; Благополучие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания