Иов (Книга Иова) 11:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 11 > Стих 20
Иов (Книга Иова) 11:20
| ← Иов 11:19 | Иов 11:20 (СП) | Иов 12:1 → |
|---|---|---|
Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.
|
А глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет.
|
И отвечал Иов и сказал:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А глазаH5869 беззаконныхH7563 истают,H3615 и убежищеH4498 пропадетH6 уH4480 них, и надеждаH8615 их исчезнет.H4646 H5315
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעֵינֵי רְשָׁעִים תִּכְלֶינָה וּמָנֹוס אָבַד מִנְהֶם וְתִקְוָתָם מַפַּח־נָפֶשׁ׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֵינֵ֥י |
ve./'ei.Nei | H5869 | HC/Ncbdc | |
רְשָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
תִּ֫כְלֶ֥ינָה |
tikh.Lei.nah | H3615 | HVqi3fp | |
וּ֭/מָנוֹס |
U./ma.nos | H4498 | HC/Ncmsa | |
אָבַ֣ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | |
מִנְ/הֶ֑ם |
min./Hem | H4480 | HR/Sp3mp | |
וְ֝/תִקְוָתָ֗/ם |
ve./tik.va.Ta/m | H8615 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
מַֽפַּח |
ma.pach- | H4646 | HNcmsc | |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): от נוּס (нус) [H5127]; убежище (буквально или образно); отвлеченно, бегство
- H4646 — מַפָּח (mappâch, map-pawkh'): от נָפַח [H5301]; испускание дыхания (жизни), то есть кончина
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): от קָוָה (qâvâh) [H6960]; (сравни קָוֶה (qâveh) [H6961]); буквально веревка (как привязь); переносно, надежда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- глаза — Левит 26:16, Второзаконие 28:65, Иов 31:16, Псалтирь 68:4, Плач Иеремии 4:17
- надежда их — Иов 8:13-14, Иов 18:14, Иов 27:8, Притчи 10:24, Притчи 20:20, От Луки 16:23-26
- убежище пропадет у них — Амос 2:14, Амос 5:19-20, Амос 9:1-3, К Евреям 2:3
Взаимные ссылки (9): Исход 14:25, Второзаконие 28:32, Иисус Навин 8:20, Иов 10:18, Иов 14:10, Притчи 10:28, Притчи 11:7, Притчи 12:7, Иеремия 25:35
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ожидание — разочарование
- Torrey’s: Надежда
- Nave’s: УВЕРЕННОСТЬ; Надежда; НАКАЗАНИЕ; ПРАВЕДНИКИ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания