Иов (Книга Иова) 10:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 10 > Стих 21
Иов (Книга Иова) 10:21
| ← Иов 10:20 | Иов 10:21 (СП) | Иов 10:22 → |
|---|---|---|
Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,
|
прежде нежели отойду, — и уже не возвращусь, — в страну тьмы и сени смертной,
|
в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
преждеH2962 нежели отойду,H3212 — и уже неH3808 возвращусь,H7725 — вH413 странуH776 тьмыH2822 и сениH6757 смертной,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְלֹא אָשׁוּב אֶל־אֶרֶץ חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/טֶ֣רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
אֵ֭לֵךְ |
'E.lekh | H3212 | HVqi1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אָשׁ֑וּב |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
חֹ֣שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
וְ/צַלְמָֽוֶת |
ve./tzal.Ma.vet | H6757 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): от неупотребительного корня, по-видимому означающего прерывать или приостанавливать; собственно, небывание; наречно: еще нет или прежде
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): от צֵל (tsêl) [H6738] и מָוֶת (mâveth) [H4194]; тень смертная, т. е. могила (переносно — бедствие)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отойду — 2-я Царств 12:23, 2-я Царств 14:14, Иов 7:8-10, Иов 14:10-14, Исаия 38:11
- страну — Иов 3:5, Псалтирь 87:7, Псалтирь 87:12-13
- сени — Иов 3:5, Псалтирь 22:4, Иеремия 2:6
Взаимные ссылки (11): Иов 7:7, Иов 7:9, Иов 14:12, Иов 15:30, Иов 17:13, Иов 28:3, Псалтирь 38:14, Псалтирь 43:20, Псалтирь 106:14, Исаия 9:2, Амос 5:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания